Veja
este trecho:
“Caso contrário, por favor, após quatro dias úteis verifique em nosso Site (...) a efetivação da alteração solicitada. Assim, você já poderá pedir uma nova assinatura eletrônica que a mesma será enviada para seu novo email.”
Esse
trecho é parte de uma mensagem eletrônica automática enviada ao usuário que solicitou uma
alteração cadastral no programa fidelidade de uma empresa.
O problema desse texto é o uso da expressão a mesma imediatamente
após o pronome relativo que. Sabemos que a função do pronome relativo que
(= o qual/a qual) é retomar o termo que se lhe antecede, no caso, uma nova
assinatura. Por isso, bastaria que o redator da mensagem escrevesse
“ (...) Assim, você já poderá pedir uma nova assinatura eletrônica que [= a qual] será enviada para seu novo email.”
O
uso da expressão a mesma não só tornou o texto confuso, mas também redundante.
Outro problema identificado nessa passagem é o uso de letra maiúscula no anglicismo site. Por que letra maiúscula, se não se trata de nome próprio?
Um
abraço e até a próxima!
Sandra
Helena
