A maioria das pessoas acredita que o advérbio
de modo absolutamente tem significado positivo em português e negativo
em inglês. No entanto, relativamente à língua portuguesa (já que a língua inglesa foge do escopo deste blog), não é tão simples
assim. Ao contrário do que se imagina, em português, absolutamente não é
sinônimo da expressão de forma nenhuma. Uma simples consulta ao Dicionário
eletrônico Houaiss da língua portuguesa versão 2009.3 revela que esse
advérbio também pode adquirir os significados afirmativos de sem dúvida que
sim ou certamente que sim.
Segundo o Dicionário de Questões Vernáculas,
de Napoleão Mendes de Almeida (Caminho Suave, 1981), jamais se deve
interpretar que esse advérbio, por si só, indica uma ideia de negação ou de
afirmação. Seu uso deve adquirir um sentido confirmativo da ideia de negação ou
de afirmação que o antecede. Quando, no entanto, seu uso não esclarecer o
sentido em que está sendo empregado, deve-se acrescentar-lhe alguma palavra ou
expressão negativa ou afirmativa que torne claro o seu sentido. Exemplos:
Absolutamente não.
Ou mesmo:
Absolutamente sim.
Um abraço e até a próxima.
Sandra Helena
