Por mais Acordos Ortográficos que se
assinem, para unificar a ortografia das palavras, sempre existirão diferenças lexicais entre o Português falado e
escrito no Brasil, em Portugal e nos demais países lusófonos.
Isso é facilmente
compreensível, quando nos lembramos de que, em um mesmo território nacional, há inúmeras diferenças lexicais de uma região para outra: os chamados regionalismos ou
dialetismos vocabulares. Se isso ocorre dentro de um mesmo país, ocorrerá mais
ainda entre países distintos que compartilham a mesma língua oficial. No
Brasil, a mandioca, por exemplo, é chamada de aipim ou macaxeira, esta usada no
Norte e Nordeste do país. Aliás, segundo o dicionário Houaiss, macaxeira tem
origem na língua tupi maka’xera que significa “mandioca mansa”, ou seja, uma mandioca
que não é venenosa.
Vejamos, então, algumas diferenças
vocabulares existentes entre Brasil e Portugal que anotei quando de minha
primeira ida a este país:
Adeus = tchau; até logo
Antecipação = liquidação
Autocarro = ônibus
Bifanas = bife em tiras que se come no
pão ou fora dele
Bolo à fatia
Cafetaria
Camião = caminhão
Camisola = camisa
Casa da sorte = casa lotérica
Casa de banho = banheiro
Comboio = trem
Churrasqueira = churrascaria
Depósito = tanque de gasolina
Doçaria
Ecrã = tela de televisão ou computador
Elétrico = ônibus elétrico
Elétrico = ônibus elétrico
Em venda = à venda
Equipa
Escola de condução = autoescola
Fabrico próprio
Gelateria = sorveteria
Grainha = semente de uva, de tomate etc.
Lavandaria
Leitaria
Lotaria
Montra = vitrine
Paragem = ponto de ônibus, táxi etc.
Peões = pedestres
Pequeno almoço = café da manhã
Pipis = filhote de galinha
Portagem = pedágio
Rato = “mouse” de computador
Registo = registro
Snack-bar = pequeno restaurante que serve
comidas rápidas
Sandes = sanduíche
Sanita = vaso sanitário
Sítio = “site”
Sultana = passas
Sumo = suco
Tapete rolante = esteira rolante
Tartes = tortas
Terramoto
Travagem = freagem
Terramoto
Travagem = freagem
T-shirt = camiseta
Se você conhece mais alguma, dê sua
contribuição, para aumentarmos essa lista.
Um abraço e até a próxima.
Sandra Helena
