O vocábulo dó, quando expressa um sentimento de pena em relação a alguém, a si próprio ou a alguma coisa, é um substantivo masculino e não feminino. A confusão ocorre pela seguinte razão: como pena, que é sinônimo de dó, é um substantivo feminino, a maioria das pessoas acha que as duas palavras pertencem ao mesmo gênero. Mas dó só é feminino quando significar a primeira nota da escala musical.
Por isso, em Tenho uma dó dele(a) há um erro de concordância nominal. O correto é: Tenho um dó dele(a).
Um abraço e até a próxima.
Sandra Helena