Bom dia, boa tarde, boa noite em e-mail

Atualmente, generalizou-se a prática de iniciar um e-mail com bom dia, boa tarde ou boa noite. Parece que as pessoas não se deram conta de que o emissor da mensagem não tem domínio sobre o horário em que sua mensagem será lida pelo receptor. Este pode ler uma mensagem enviada pela manhã à tarde, à noite ou mesmo de madrugada, e, nesse caso, o cumprimento do emissor não lhe fará qualquer sentido. Justamente por essa razão, é totalmente inadequado começar uma mensagem eletrônica por bom dia, boa tarde ou boa noite.

As pessoas que usam esse tipo de cumprimento em e-mails argumentam que o fazem para serem educadas. Ocorre que a polidez na comunicação escrita não é garantida pela presença ou ausência desse tipo de cumprimento, mas sim pela utilização de expressões ou fórmulas de etiqueta linguística como por favor, por gentileza, se me permite etc.; de verbos como achar, acreditar, pensar, parecer etc.; de advérbios de dúvida como provavelmente, talvez, quiçá, por ventura, eventualmente, empregados, na maioria das vezes, com verbos no modo subjuntivo.

Aliás, a combinação dos advérvios de dúvida com o subjuntivo ocorre porque esse modo verbal tem justamente a finalidade de expressar dúvida, desejo, hipótese, subjetividade, ao contrário do indicativo que expressa certeza e objetividade.

Então, como introduzir uma mensagem eletrônica? É simples: comece pelo nome da pessoa a quem a mensagem é dirigida, acompanhado ou não dos adjetivos Prezado(a) (ou Prezado Sr./Prezada Srª) ou Caro(a) (ou Caro Sr./Cara Srª), dependendo do maior ou do menor grau de intimidade que houver entre você e seu destinatário, bem como do grau de formalidade de sua mensagem.

Portanto, evite iniciar mensagens eletrônicas com bom dia, boa tarde ou boa noite, pois esse é mais um vício de linguagem totalmente disparatado como outros tantos que se espalham como praga pelo Brasil.

Um abraço e até a próxima.

Sandra Helena

“Através de” ou “por meio de”?

Não são poucas as pessoas que têm dúvida em relação ao emprego do através de e do por meio de. É simples: através de exige sempre a preposição de e significa por dentro de, de um lado a outro, pelo meio de, por entre, devendo ser empregado apenas quando se deseja remeter à ideia de atravessar de um lado a outro. Exemplo:

Olhou a chuva através do vidro da janela. (Ou seja, o olhar atravessou o vidro da janela)

Já por meio de significa por intermédio de, mediante. Exemplo:

Por meio de negócios ilícitos, conseguiu enriquecer. (Ou seja, enriqueceu com a ajuda de negócios ilícitos)

O problema é que, atualmente, vem-se generalizando o emprego indevido de através de com o sentido de por meio de.

Um abraço e até a próxima.

Sandra Helena

"Se mostrar pouco disposto..."

Em uma famosa revista mensal encontrei a seguinte oração na matéria de capa que tratava de recolocação profissional:

“Se mostrar pouco disposto a aceitar as regras impostas”

O problema da oração transcrita acima é o uso do pronome oblíquo átono se - que, nesse caso, indica que o verbo mostrar é pronominal - no início da oração, pois a norma culta da Língua Portuguesa não admite o uso de pronomes oblíquos átonos em início de período, embora isso ocorra frequentemente na fala coloquial.

É comum usarmos na fala construções como “Me passa o grampeador”. No entanto, se fôssemos escrever essa oração, precisaríamos optar pela próclise, ou seja, pela colocação do pronome me imediatamente após o verbo. Além disso, deveríamos substituir o passa, que está na segunda pessoa do singular, pelo passe, que está na terceira pessoa do singular do Imperativo Afirmativo, e, de preferência, acrescentar expressões como por favor ou por gentileza, para tornar o texto menos autoritário e mais polido:

Passe-me o grampeador, por favor.

Um abraço e até a próxima.

Sandra Helena

Entre eu e você ou entre mim e você?

A dúvida persiste: entre eu e você ou entre mim e você? Os artistas de televisão, sobretudo os que atuam nas telenovelas, parecem não ter dúvida alguma de que a expressão  correta é “entre eu e você”, mas estão redondamente enganados.

Mim e ti são as formas oblíquas tônicas dos pronomes pessoais retos da primeira pessoa do singular eu e da segunda pessoa do singular ti. Além disso, mim e ti são sempre regidos por preposição (contra mim/contra ti, de mim/de ti, para mim/para ti, sem mim/sem ti, com+mim=comigo/com+ti=contigo etc.) e exercem a função de complemento do verbo, ao passo que eu e tu não podem ser regidos por preposição e exercem a função de sujeito. Observe estes exemplos:

Comprou para mim bombons deliciosos. (Quem compra, compra algo para alguém. Comprou para quem? Para mim, objeto indireto do verbo comprar).

Dê-me uma caneta para eu corrigir as provas. (Dê-me uma caneta para quê? Para corrigir. Mas quem vai corrigir? Eu, sujeito.)

Note que, em “Dê-me uma caneta para eu corrigir as provas”, não é o sujeito eu que é regido pela preposição para, mas sim o infinitivo corrigir.

Portanto, a expressão correta é entre mim e você ou entre você e mim. Nesse caso, por uma questão eufônica, deve-se preferir a primeira à segunda.

Vale ressaltar ainda que os pronomes ele/ela, nós, vós, eles/elas, podem ser regidos por preposição, porque, além de sujeito, podem exercer a função de complemento do verbo (Ela fez um empréstimo para ele). Por isso, a expressão entre ele e mim está perfeitamente correta. 

Um abraço e até a próxima,

Sandra Helena

Quando devemos usar o "onde"?

Encontrei em um panfleto a seguinte sentença:

"Acontece uma vez por mês, onde todos tem a oportunidade de apresentar cases, tirar dúvidas e progredir com seus projetos."

Temos aí dois problemas: primeiro, o uso inadequado do onde; segundo, a falta de concordância entre o pronome todos e o verbo tem que está no singular, mas que deveria estar no plural. Para colocá-lo no plural, basta acrescentar-lhe o acento circunflexo cuja função, nesse caso, é justamente a de distinguir a forma singular da plural. 

Vale ressaltar ainda que o anglicismo cases deveria ter sido grafado em itálico, já que não faz parte do léxico da Língua Portuguesa, ou, melhor ainda, deveria ter sido substituído por casos presente em nossa língua materna desde o século XIII, segundo datação do Dicionário Eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa.

Quanto ao onde, ele pode ser um advérbio de lugar (Onde será a palestra?) ou um pronome relativo que equivale a em que/no qual/na qual e serve para ligar uma oração principal a uma oração subordinada adjetiva (O prédio onde moro será desapropriado pela Prefeitura). Quando exercer a função de pronome relativo, o onde precisará necessariamente se referir a um espaço físico. Caso seu antecedente não seja um espaço físico, não poderá ser usado, devendo ser substituído por seus correlatos em que/no qual/na qual, como neste exemplo:

O século em que vivemos é difícil de ser definido.

Essa é justamente a razão pela qual o emprego do onde no trecho retirado do panfleto é totalmente inadequado e compromete a coesão da sentença, afinal, uma vez por mês dá ideia de tempo e não de lugar.

Um abraço e até a próxima.

Sandra Helena

Pronome relativo: o grande bicho-papão da atualidade

O parágrafo abaixo foi retirado de um cartaz colocado na quadra poliesportiva de uma famosa escola:

O preenchimento da avaliação deverá será feito de maneira consciente em que o aluno possa realmente contribuir para o propósito maior da XPTO que é o de formar grandes líderes do mercado de trabalho.

Notem que o pronome relativo em que é o elemento que compromete a coesão desse parágrafo. Para resgatar a coesão, precisamos, primeiramente, entender qual é a relação de sentido que se estabelece entre a primeira e a segunda oração. Nesse caso, a relação é de finalidade, já que o preenchimento precisa ser consciente para que/a fim de que o aluno contribua com o propósito da faculdade, certo? Portanto, para resgatar a coesão, basta substituir o pronome relativo pelo operador argumentativo adequado, que é uma conjunção subordinativa final, e o problema desaparecerá:

O preenchimento da avaliação deverá será feito de maneira consciente para que o aluno possa realmente contribuir para o propósito maior da XPTO que é o de formar grandes líderes do mercado de trabalho.

Um abraço e até a próxima.

Sandra Helena

Houveram casos ou houve casos?

Acabo de ouvir a apresentadora de um programa televisivo matinal dizer houveram casos. Por que essa construção está errada? Porque, nesse caso, o verbo haver é impessoal, ou seja, não tem sujeito (pessoa) com o qual deva concordar e, por essa razão, não pode ser usado no plural.

O verbo haver é impessoal em duas situações: quando indica passado e pode ser substituído por faz (Moro em São Paulo há vinte e quatro anos); quando é sinônimo de existir, suceder e fazer (Havia milhares de pessoas na passeata) e deve ser usado apenas na terceira pessoa do singular. Mas atenção: o fato de não pluralizar quando se referir a passado ou for sinônimo de existir não significa que não possa ser flexionado em todos os tempos verbais, desde que esteja na terceira pessoa do singular: houve casos, havia casos, haverá casos, se houvesse casos etc.

Nas locuções verbais formadas por um verbo auxiliar + haver, com sentido de existir, a regra se mantém, pois o haver “contamina” com sua impessoalidade o verbo auxiliar que o antecede.

Vale ressaltar que o verbo haver só é pessoal e concorda com o sujeito da oração quando equivale a ter: Os ladrões ainda não haviam sido capturados pela polícia (Os ladrões ainda não tinham sido capturados pela polícia).

Um abraço e até a próxima.

Sandra Helena

Tenho uma dó ou tenho um dó?

O vocábulo dó, quando expressa um sentimento de pena em relação a alguém, a si próprio ou a alguma coisa, é um substantivo masculino e não feminino.  A confusão ocorre pela seguinte razão: como pena, que é sinônimo de dó, é um substantivo feminino, a maioria das pessoas acha que as duas palavras pertencem ao mesmo gênero. Mas dó só é feminino quando significar a primeira nota da escala musical.

Por isso, em Tenho uma dó dele(a) há um erro de concordância nominal. O correto é: Tenho um dó dele(a).

Um abraço e até a próxima.
Sandra Helena

Sombrancelha ou sobrancelha?

Um ex-aluno me enviou essa foto. Nela, podemos identificar ao menos três problemas: primeiro, não é sombrancelha, mas sim sobrancelha cujos sinônimos são sobrecílio, sobreolho, sobrolho, supercílio; segundo, não é designer [desenhista], mas sim design [desenho] de sobrancelha (melhor seria substituir o anglicismo por um correlato da língua portuguesa como, por exemplo, desenho ou modelagem); terceiro, a oração "Ganhe o buço" é ambígua, pois sugere que a cliente ganhará um buço, coisa que, definitivamente, nenhuma mulher gostaria de ganhar.

Um abraço e até a próxima.

Sandra Helena 

Notícias sobre a Lingua Portuguesa

Na Folha de S. Paulo de hoje, 16/10/2011, foi publicada uma matéria intitulada "Português POP". Segundo a matéria, a demanda pelo aprendizado da língua portuguesa - 6ª mais falada no mundo com cerca de 250 milhões de falantes - aumentou  muito nos últimos anos em função do crescimento da economia brasileira. Os cinco primeiros idiomas mais falados no planeta são o chinês (1ª), o hindi (2ª), o inglês (3ª), o espanhol (4ª) e o árabe (5ª). Evidentemente, o fato de uma língua ser mais ou menos falada relaciona-se não só à hegemonia econômica e militar de seu país de origem, mas sobretudo ao número de falantes nativos dessa língua. 

De acordo com o Itamaraty, que mantém 22 centros culturais fora do País e auxilia financeiramente outros 7, o número de estudantes de português passou de 19.306, em 2005, para 31.701, em 2010. O número de alunos inscritos no Celpe-Bras, exame de proficiência em língua portuguesa aplicado em 48 países, também aumentou, passando de 1.155 para 6.139, na última década.

Viram como nosso língua é importante no cenário internacional?!

Um abraço e até a próxima.

Sandra Helena

Confusão entre passado e futuro dos verbos

Recebi uma mensagem que continha a seguinte sentença:

"Vocês participaram de um evento incrível [...]"

Ocorre que o evento de que tratava a mensagem ainda não havia acontecido. Na verdade, ele aconteceria somente dois dias depois da postagem da mensagem. Portanto, o emissor deveria ter usado o verbo "participar" no futuro do presente do modo indicativo (participarão) e não no pretérito perfeito do modo indicativo (participaram). 

Embora nos pareça grosseiro (e de fato o seja), esse erro é bastante comum. Não são poucas as pessoas que, atualmente, confundem o passado e o futuro dos verbos. Para evitar tal confusão, basta lembrar que a terceira pessoa do plural (eles) do futuro do presente do indicativo termina em ão e deve ser usada para indicar ações, tidas como certas ou praticamente certas, posteriores ao momento da fala, e que a terceira pessoa do plural (eles) do pretérito perfeito do indicativo termina em am e deve ser usada para indicar ações já concluídas no passado.

Um abraço e até a próxima.

Sandra Helena

"Pois" em início de período

Um de meus alunos me entregou um papelucho sobre esoterismo cuja mensagem terminava assim:

"Irmã ... realiza os trabalhos em sua presença. Venha ver para crer. Pois uma nova tentativa poderá mudar sua vida."

O problema apresentado por esse trecho é a presença de um ponto final que separa a oração prinicipal da oração coordenada explicativa iniciada por "pois". Nesse caso, como a segunda oração explica a primeira, as duas devem fazer parte do mesmo período, podendo, no máximo, vir separadas por uma vírgula. 

Lembramos que "período" é uma frase (ou um enunciado de sentido completo) que contém uma ou mais orações. O período pode ser simples, se constituído de apenas uma oração, ou composto, se constituído de duas ou mais orações. Os compostos podem apresentar orações coordenadas (caso do nosso exemplo) e/ou subordinadas.

Voltando ao nosso exemplo, é importante ter em mente que não se pode iniciar um período pela conjunção "pois", seja ele constituído de oração coordenada explicativa ou subordinada causal, já que ambas - a explicativa e a causal - compartilham a conjunção "pois". É justamente por essa razão que alguns vestibulares do País alertam os candidatos a não iniciarem as respostas discursivas por "pois", sob pena de terem a resposta anulada. 

Um abraço e até a próxima.

Sandra Helena

Em uma das ruas do centro de São Paulo...

Em uma das ruas do centro de São Paulo, recebi um papelucho, distribuído a mando de uma Futuróloga, que continha a seguinte passagem:

"Se você está atravessando uma fase complicada ou simplesmente tem dúvidas relacionadas à finanças, negócios, mudanças, amor ou qualquer outra questão de seu interesse." 

E assim terminava o período! 

Por mais absurdo que nos possa parecer, não são poucos os textos iniciados por orações subordinadas adverbiais que não apresentam a oração principal e que, justamente por isso, ficam sem sentido algum para quem os lê. A oração do exemplo é iniciada pela conjunção "se", que, nesse caso, equivale a "caso". Por isso, corresponde a uma oração subordinada adverbial condicional que necessita da oração principal para ter sentido completo. Como a oração principal simplesmente não existe, o período não tem sentido algum.

Mas não é só isso! Além desse problema, o período apresenta um erro de crase na expressão "relacionadas à finanças", pois não podemos usar crase quando o "a" estiver no singular e a palavra que vem depois dele estiver no plural.

Se você tem algum exemplo igualmente absurdo ou alguma dúvida de português, poste aqui, para que eu possa comentar sua postagem ou responder à sua dúvida.

Um abraço e até a próxima.

Sandra Helena